Über die Familie

- Hirtenbrief -

von
Mgr. Martín Dávila Gándara

aus dem Spanischen übersetzt von Elfriede Meurer

1. Unser Herrgott selbst hat sie eingesetzt, als er Adam und Eva erschuf und sie selbst im Ehebund vereinigte, wie es das 2. Kapitel der Genesis sagt.
2. Sie ist ein Sakrament des Neuen Bundes, eingesetzt durch Jesus Christus, um diese Verbin-dung zwischen Mann und Frau zu heiligen und auch um ihnen die Gnade zu einem christlichen Leben und zur Erziehung ihrer Kinder in der heiligen Furcht Gottes mitzuteilen.
3. Sie ist notwendig zur Ausbreitung des Menschengeschlechts. Gott selbst gibt den Menschen die Fähigkeit, Kinder zu zeugen, wenn er zu ihnen sagt, sie sollten wachsen und sich mehren und die Erde erfüllen, wie die Heilige Schrift es uns in Erinnerung bringt. In diesen Zeiten, in denen Abtreibung und Unfruchtbarmachung bei Mann und Frau immer mehr zunehmen, ist es deshalb notwendig, auf Gottes Vorsehung zu vertrauen und zu denken, daß der Schöpfer nicht irren und uns nicht täuschen kann und daß, weil Er vollkommen und allmächtig ist, das Unglück des Menschen gerade dann anfängt, wenn dieser aus satanischem Hochmut beginnt, sich selbst zu vergötzen und an Gott zu zweifeln.
4. Man muß auch auf die Würde dieses Sakramentes hinweisen und an die Worte Jesu Christi erinnern: "Was Gott verbunden hat, das darf der Mensch nicht trennen" (Mt 19,6). Diese Worte müssen sich ins Gedächtnis eingravieren, besonders in diesen Zeiten, in denen Ehebruch und Scheidung überhand nehmen und die weltlichen Regierungen ebenso wie die neue, auf dem Vaticanum II entstandene Kirche die Familie verraten haben, die ersteren, indem sie per Gesetzeskraft die Ehescheidung erlauben, die zweite, indem sie auf skandalöse Weise Dispens gibt; als Beweis braucht man sich nur die neuesten Statistiken der Ehebrüche und der Dispensen anzusehen, welche die neue Kirche in den Vereinigten Staaten von Nordamerika erteilt.

1. zum Beispiel die gegenseitige Liebe, worin sich die Einheit der Herzen widerspiegeln soll, so daß man nur ein Herz und eine Seele sieht, wie es unser Herrgott sagt: "Und die beiden werden ein Fleisch sein" (Gen 2,24).
2. Diese Liebe muß echt sein und sich nicht durch bloße Worte, sondern durch Werke kundtun.
3. Die Liebe muß beständig sein, nicht nur für einen oder zwei Tage, sondern für das ganze Leben.
4. Sie muß christlich sein, nicht sinnlich, egoistisch, sondern voll heiliger Zuneigung und Gottesfurcht.
5. Die Treue der Eheleute muß unverletzlich sein; denn es ist nicht erlaubt, sein Herz einer anderen Person zu schenken, "die Frau verfügt nicht über ihren Leib, sondern der Mann, ebenso aber verfügt auch der Mann nicht über seinen Leib, sondern die Frau" (I Kor 7,4).
6. Femer muß es eheliche Keuschheit voll reiner Liebe geben, und die Ehegatten haben die Pflicht, all das zu meiden, was den reinen Blick Gottes beleidigen könnte und gegen die Tugend der Keuschheit wäre. Gegen die Heiligkeit der Ehe und die Tugend der Keuschheit verstößt alles, was zum Ziel hat, die Zeugung zu verhindern.

1. Der Mann muß eine zärtliche, feine, treue Liebe zu seiner Gattin hegen und ihr Ehrfurcht und Achtung entgegenbringen.
2. Die Frau muß dem Mann untergeben sein und ihm in allem, was recht ist, gehorchen. Sie muß liebenswürdig und geduldig sein und ebenso wie der Mann die Familie - selbstverständlich nach Gott - an den ersten Platz stellen.
3. Der Mann muß gemäß der Möglichkeit eines jeden der Familie alles für den Lebensunterhalt und unumgängliche Ausgaben Notwendige verschaffen. Er darf das Geld nicht mit Spielen und Trinken vergeuden, sondern muß es dazu verwenden, die Lage der Familie zu verbessern.
4. Die Frau ist verpflichtet, sparsam zu sein, das Geld gut zu verwenden und den Haushalt ordentlich zu führen.

a) Wir wissen, daß das Sakrament unauflöslich ist, und das macht es zu einer schweren Last, zu einem Kreuz, das gelegentlich schier unerträglich wird. Der Unterschied der Charaktere und Temperamente, Eifersucht und Verdächtigungen sind oft Ursachen schweren Streits, und man braucht reichlich Gottes Gnade, um Geduld zu haben. Nur unser Herrgott kann in solchen Situationen das menschliche Herz stärken, daß es ergeben sein Kreuz trägt.
b) In Hinsicht auf die Kinder gibt es Kummer, weil oft die Mittel für ihre Erziehung, für Nahrung und Kleidung fehlen.
Es wird auch aus folgendem Grund Kummer geben: Die Eltern machen große Anstrengungen, um die Kinder richtig zu erziehen und sie in der heiligen Furcht Gottes aufwachsen zu lassen, aber die Kinder entsprechen diesen Anstrengungen nicht, lehnen sich gegen ihre Eltern auf und schlagen den Weg der Zügellosigkeit und Ausschweifung ein. Solchen Kummer kann nur die Gnade Gottes lindern.

a) die eheliche Erlaubtheit mit der Enthaltsamkeit und Keuschheit, besonders in diesen Zeiten, in denen die Pornographie überall regiert.
b) Ein weiteres jener Dinge, die schwer in Einklang zu bringen sind, ist die aufrichtige Freundschaft mit dem Geschöpf, ohne daß die unverbrüchliche Treue, die man Gott schuldet, Schaden leidet. Wie schwierig ist es, daß die Liebe, welche die Ehegatten zueinander haben müssen, nicht die Liebe mindert, die wir Gott, unserem Schöpfer, schulden.
c) Ferner ist es schwierig, die Güter dieser Welt zu suchen, ohne daß das Herz an ihnen hängt. Die Aufgabe, für den Unterhalt der Familie zu sorgen, verpflichtet die Eheleute, die notwendigen Mittel zum Leben und für die Erziehung der Kinder zu beschaffen. Darin lauert die Gefahr, daß im Herzen die Gier nach irdischen Gütern entsteht, daß man Ungerechtigkeiten begeht und daß man die Dinge dieser Welt mehr liebt als die himmlischen Dinge. Nur die Gnade des Sakra-mentes kann diese Mühen erträglicher machen und vor diesen Gefahren schützen.

1. So sollen die Eheleute eine gewisse Gleichheit suchen: Selbstverständlich bleibt der Mann das Haupt der Eheleute, aber er darf nicht vergessen, daß Eheleute in erster Linie ein Paar sind. Die Frau ist nicht seine Sklavin und auch nicht sein Haupt, vor allem ist sie seine Gefährtin.
2. Eine glückliche Familie ist ferner auf das gegenseitige Opfer aller ihrer Mitglieder gegründet, und nicht nur die Eltern müssen Opfer bringen, sondern auch die Kinder. Es ist unbedingt erforderlich, den Kindern häusliche Arbeiten zu übertragen, etwa ihr Zimmer zu kehren und zu putzen usw. Und wie ihre Eltern Opfer bringen, um ihnen an Weihnachten und an besonderen Tagen Geschenke zu machen, so sollen auch die Kinder sparen, um ihren Eltern etwas zu schenken, etwa am Vatertag oder am Muttertag.
3. Um Glück und Frieden in der Familie zu erhalten, muß es Regeln geben. Die Kinder wissen genau, was sie tun dürfen, ohne andere zu beleidigen, und was sie nicht tun dürfen. Sie wissen, daß sie bestraft werden, wenn sie die Regeln verletzen.

* * *

"CARTA PASTORAL SOBRE LA FAMILIA"

por
Mons. Martín Dávila Gándara

1. Que Dios Nuestro Señor la Instituyo cuando creo a Adán y a Eva, y ahí mismo los unió en Matrimonio, como lo dice, el capitulo 2 del Génesis.
2. Que es un Sacramento de la Nueva ley, Instituido por Jesucristo para santificar esa unión entre el hombre y la mujer, y también para comunicarle gracia para vivir cristianamente y educar a sus hijos en el santo temor de Dios.
3. Que es necesario para la propagación del genero humano, Dios mismo les da el poder de engendrar hijos, cuando les dice crecer y multiplicarse y poblar la tierra como no lo recuerda las Sagradas Escrituras, por eso es necesario, en estos tiempos donde prolifera el aborto y la castración en el hombre y la mujer, confiar en la providencia de Dios y pensar que el criador no puede engañarse ni engañarnos y que por tanto es perfecto y todopoderoso; precisamente la desgracia del hombre comienza cuando llevado por la soberbia satánica, empieza a idolatrarse así mismo y desconfiar de Dios.
4. Se debe, hacer notar también la Dignidad de este Sacramento, y recordar las palabras de Jesucristo, "lo que Dios ha unido, no lo desuna el hombre" (S. Mat. 19, 6). Estas palabras se deben llevar grabadas en estos tiempos, donde abunda, el adulterio y el divorcio, y donde tanto los gobiernos del mundo como la nueva Iglesia nacida del Vaticano II, han traicionado a la familia; los primeros autorizando legalmente el divorcio, y los segundos, dando dispensas de una manera escandalosa, para prueba basta ver las frías estadísticas, de indultos y dispensas que hace la nueva Iglesia en los Estados Unidos de Norte America.

1. como el de amarse mutuamente, en donde se refleje la unión de los corazones, donde se vea un solo corazón y una sola alma, así como no los dice Dios Nuestro Señor en el (Gén. 2, 24), 'y los dos vendrán a ser una sola carne.
2. Ese amor debe ser verdadero, manifestado no por simples palabras, sino por obras.
3. El amor debe ser constante, no de un dia, ni de dos, sino para toda la vida.
4. Debe ser cristiano no sensual, egoista, sino lleno de cariño santo y de temor de Dios.
5. Ha de haber una inviolable fidelidad por lo que no es permitido dar el corazón a otra persona; "la mujer no es dueña de su cuerpo, sino que lo es el marido. Y así mismo el marido no es dueño de su cuerpo sino que lo es la mujer" (I Cor. 7, 4).
6. También ha de existir una castidad conyugal, llena de amor puro, teniendo los esposos la obligación de evitar todo aquello que pudiera ofender la mirada pura de Dios y fuera contra la virtud de la castidad.

1. El marido tiene que profesar a su esposa, un amor tierno, delicado, fiel; teniéndole mucho respeto y consideración.
2. La esposa debe estar sujeta al marido, obedecerle en todo lo que sea justo; debe ser amable, paciente y darle al igual que el marido el primer lugar a la familia, claro esta, después de Dios.
3.El marido tiene que proporcionar a la familia todo lo que sea necesario para el sustento y gastos indispensables, según la posibilidad de cada uno; no debe malgastar el dinero en juegos o en bebidas, sino emplearlo en mejorar la situación de la casa.
4. La esposa está obligada a economizar, a emplear bien el dinero, y a esmerarse en las cosas del hogar.

a) Sabemos que el Sacramento es indisoluble y esto hace que sea una carga pesada; una cruz que en ocasiones se hace casi imposible de sobrellevar. La diferencia de caracteres, de temperamentos; los celos y las sospechas son motivos de graves disgustos, y es necesaria mucha gracia de Dios para tener paciencia; tan solo Dios Nuestro Señor es quien en tales ocasiones puede fortalecer el corazón humano para llevar resignadamente su cruz.
b) Con relación a los hijos, porque a menudo faltan los medios necesarios para su educación, almentación y vestido.

a) La licencia conyugal con la continencia y la castidad; más en estos tiempos, donde la pornografia reina en todas partes.
b) Otra de las cosas dificiles de compaginar es la amistad sincera con la criatura, sin detrimento de la fidelidad inviolable que se debe a Dios; "cuan dificil es que el cariño que se tienen que profesar los esposos no venga a disminuir el amor que se le debe a Dios nuestro creador.
c) Es dificil hermanar, el buscar los bienes de la tierra sin que el corazón se apegue a ellos. El deber de sustentar a la familia obliga a los esposos a buscar los medios necesarios para la vida, y educación de los hijos. De ahí el peligro de que nazca en el corazón la codicia de los bienes terrenos, de que se cometan injusticias y de que haga más aprecio de las cosas de este mundo que de las celestiales.

1. Como el que los cónyuges busquen cierta igualdad, claro se sobrentiende que la cabeza del matrimonio es el marido, pero no debe de olvidarse que ante todo son una pareja, la esposa ni es esclava ni tampoco su cabeza ante todo es su compañera.
2. Una familia feliz se basa también en el sacrificio mutuo de todos sus integrantes, donde no solo los padres tienen que hacer sacrificios sino también los hijos; es necesario dar a los hijos trabajos domésticos, como el barrer, el asear su habitación etc.. Y así como sus padres se sacrifican por hacerles regalos en Navidad y dias especiales, así también los hijos, deben ahorrar para regalarles a ellos, en el día del padre o de la madre.
3. Para lograr felicidad y tranquilidad en la familia, es necesario que halla reglas. Los hijos saben exactamente lo que pueden hacer sin ofender a otros, y lo que no deben hacer. Saben que serán castigados si violan las reglas.