DECLARATIO IURIS IURANDI LOCO CONSECRATIONES EPISCOPALES
R. D. MGR. M. L. GUERARD DES LAURIERS, R. D. MGR. MOISIS CARMONA ATQUE R. D. MGR. ADOLFI ZAMORA SPECTANS
Ad tollenda dubia in consecrationes episcopales a Mgr. Pierre Martin
Ngô-dinh-Thuc (anno 1984 decesso) peractas a quibusdam in America
septentrionali, media, meridiana denuoque in Germania prolata Ego,
Eberhard Heller - me in supradictis consecrationes praesente - iuris
iurandi loco affirmo et testificor:
R. D. Mgr. M. L. Guerard des Lauriers OP die 7 maii 1981, R.D. Mgr.
Moisem Carmona et Mgr. Adolfum Zamora die 17 octobris 1981 Tolonensi
(Toulon) in Gallia a R. D. Mgr. Petro Martino Ngô-dinh-Thuc episcopos
Sanctae Romanae Ecclesiae consecratos fuisse. Consecrationes secundum
"Pontificale Romanum" (ed. Romae 1908) peractas fuisse. R. D. Mgr.
Ngô-dinh-Thuc consecrationes omnibus suis facultatibus perfecisse
ratione adiuvando Ecclesiam in difficultatibus eius distincte
explicavit in Declaratione sua publica sedisvacantiae pronuntiata die
25 februarii 1982.
Monachii, die 14. Februarii 1992
(sig.: Eberhard Heller)
***
EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG ZU DEN BISCHOFSWEIHEN
VON I.E. MGR. M. L. GUERARD DES LAURIERS, MGR. MOISES CARMONA UND MGR. ADOLFO ZAMORA
Um noch bestehende Zweifel an den von dem 1984 verstorbenen Mgr. Pierre
Martin Ngô-dinh-Thuc gespendeten Bischofsweihen auszuräumen, die von
bestimmten Personen und Gruppen in den U.S.A., Mittel- und Südamerika -
und neuerdings auch wieder in Deutschland - geäußert werden, erkläre
ich an Eides statt, da ich den betreffenden Konsekrationen durch S.E.
Mgr. Ngô-dinh-Thuc persönlich beiwohnte:
Ich bezeuge, daß S.E. Mgr. M. L. Guerard des Lauriers O.P. am 7. Mai
1981, I.E. Mgr. Moisés Carmona und Mgr. Adolfo Zamora am 17. Oktober
1981 in Toulon / Frankreich von S.E. Mgr. Pierre Martin Ngôdinh-Thuc zu
Bischöfen der hl. katholischen Kirche geweiht wurden. Die
Konsekrationen erfolgten nach dem "Pontificale Romanum" (Rom 1908).
Mgr. Ngô-dinh-Thuc erteilte die Weihen im Vollbesitz seiner geistigen
Kräfte und in der Absicht, der römisch-katholischen Kirche aus ihrer
Notlage herauszuhelfen, die er in seiner öffentlichen "Declaratio" über
die Sedisvakanz vom 25. Februar 1982 präzisierte.
München, den 14. Februar 1992
(gez.:) Eberhard Heller
***
DECLARATION SOUS SERMENT CONCERNANT LES CONSECRATIONS EPISCOPALES DE LL. EE. MGR. M. L. GUERARD DES LAURIERS,
MGR. MOISE CARMONA RIVERA ET MGR. ADOLPHE ZAMORA
Pour dissiper des doutes que nourrissent encore certaines personnes ou
groupements d'Amérique de sud, d'Amérique centrale et des Etats-Unis au
sujet des sacres effectués par +Mgr. Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc, mort
en 1984, doutes qui ont été également exprimes en Allemagne, étant
donné que j'ai personnellement assisté aux cérémonies en question, je
déclare solennellement sous serment ce qui suit:
J'atteste que L. Exe. M.L. Guérard des Lauriers, le 7 mai 1981, Mgr.
Moise Carmona et Mgr. Adolphe Zamora, le 17 octobre 1981, ont été
consacrés évêque de la Sainte Eglise Catholique par S. Exe. Mgr. Pierre
Martin Ngô-dinh-Thuc, à Toulon en France. Les consécrations se sont
déroulées suivant le "Pontificale Romanum" (Rome 1908). Mgr.
Ngô-dinh-Thuc administré ces consécrations, alors qu'il était en pleine
possession de ses facultés mentales, dans l'intention d'aider l'Eglise
à sortir de la pénurie dont elle souffre, comme il l'a lui-même précisé
dans sa "Declaratio" sur la vacance du St. Siège du 25 février 1982.
Munich, 14 Février 1992
(sig.:) Eberhard Heller
***
DECLARACIÓN
EN LUGAR JURAMENTO CONCERNIENTE A LAS CONSAGRACIONES EPISCOPALES
EFECTUADAS EN LOS RVDOS. SACERDOTES M. L. GUERARD DES LAURIERS,
MOISES CARMONA RIVERA Y ADOLFO ZAMORA
Con objeto de desvanecer las dudas aún existentes acerca de la validez
de las consagraciones episcopales administradas por el rvdo. obispo, el
Mons. Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc, difunto en 1984, dudas manifestadas
por ciertas personas y grupos de Estados Unidos, de América Central y
del Sur, y hace poco nuevamente también de Alemania, el abajo firmado,
habiendo asistido personalmente a dichas consagraciones, declara en
lugar de juramento lo siguiente:
Yo atestiguo que, con fecha del 7 de mayo de 1981, S.E., el Mons. M. L.
Guérard des Lauriers así que, con fecha del 17 de octubre de 1981, SS.
EE., los Monseñores Moisés Carmona Rivera y Adolfo Zamora, fueron
consagrados, en Tolón de Francia, obispos de la Santa Iglesia Católica
Romana por S.E., el Monseñor Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc. Las
consagraciones fueron realizadas según el "Pontificale Romanum" (Roma
1908). El Mons. Ngô-dinh-Thuc las administró en plena posesión de sus
facultades mentales y con la intención de ayudar a la Iglesia a salir
de su situación apurada, problema que particularizó en su "Declaratio"
del 25 febrero de 1982 sobre la Sede vacante.
Munich, a 14 de Febrero 1992
(firm.:) Eberhard Heller
***
AFFIDAVIT DECLARING THE EPISCOPAL CONSECRATIONS OF THEIR EXCELLENCIES BISHOP M. L. GUERARD DES LAURIERS,
BISHOP MOISES CARMONA AND BISHOP ADOLFO ZAMORA
In order to set aside any doubts concerning the Episcopal Consecrations
by the deceased (+1984) Archbishop Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc, which
not only certain persons and groups in the United States, and in
Central and South America, but recently also again in Germany, have
asserted, I, Eberhard Heller, declare on oath that I was personally
present at the aforesaid Consecrations dispensed by His Excellency,
Archbishop Ngô-dinh-Thuc:
I testify that His Excellency Mgr. M.L. Guérard des Lauriers O.P., was
consecrated bishop on the 7th day of May, 1981 in Toulon, France, by
His Excellency Archbishop Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc; and that Their
Excellencies Mgr. Moisés Carmona and Mgr. Adolfo Zamora also received
Episcopal Consecration in Toulon, France on the 17th day of October,
1981, by His Excellency Archbishop Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc. The
Consecration was according to the "Pontificale Romanum" (Rome, 1908).
Mgr. Ngô-dinh-Thuc performed the ceremony in full possession of his
faculties and in view of assisting the nead of the Roman Catholic
Church, which he has presented in his public "Declaratio" on February
25,1982, concerning "Sede Vacante".
Munich, 14th of February 1992
(sig.:) Eberhard Heller
***
GIURAMENTO PROMISSORIO SOPRA LE CONSACRAZIONI DI VESCOVI D. LE. MGR. M. L. GUERARD DES LAURIERS,
MGR. MOISES CARMONA E MGR. ADOLFO ZAMORA
Al fine di dissipare i dubbii ancovare esistente sulle consacrazioni di
vescovi amministrati dal Mgr. Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc, deceduto nel
1984, i quali (dubbii) vengono espressi da certe persone e certi gruppi
in U.S.A., in America meridionale e Sud - e ultimamente anche in
Germania - avendo preso parte personalmente alle delle consacrazioni da
S.E. Mgr. Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc dichiaro invece di giuramento:
Attesto che S.E. Mgr. M. L. Guerard des Lauriers il 7 maggio 1981, I.E.
Mgr. Moisés Carmona e Mgr. Adolfo Zamora il 17 ottobre 1981 a
Toulon/Francia sono stati consacrati vescovi della santa chiesa
cattolica da S.E. Mgr. Pierre Martin Ngô-dinh-Thuc. Le consacrazioni
sono state effettuate secondo "Pontificale Romanum" (Roma 1908). Mgr.
Ngô-dinh-Thuc amministro le consacrazioni nel pieno possesso delle
proprie forze mentali e nel intento di aiutare la chiesa nella sua
situazione difficile, che aveva precisato nelle sua "Declaratio" sulle
sedi vacanti del 25 febraio 1982.
Monaco, 14 Febraio 1992
(sottoscrit.:) Eberhard Heller
|
